Libisch Győző a svájci “rovásemlékről”tesz fel kérdéseket, avagy mit róhattak “Penszék” mestergerendáiba?
Rovás, vagy optikai csalódás?
Egyik legvitatottabb rovásemlékünk a svájci Anniviers völgyben fekvő Pinsec (és nem Penszék!) falu egy öreg faházának gerendájában vészelte át a történelem nagy feltüzeléseit, mígnem Kiszely István, 1990-ben, fel nem fedezte, mint rovásemléket. Ez idáig rendben lenne, ha a minden- és jelenkori megfejtők nem egy olyan gombnak nézték volna a feliratot, amihez a kabátot még csak ezután kellene megvenniök. Ezen a módszertani hibán azután jószándékú amatőrök tucatjai buktak el.
Én nem tartom se székely, se hun írásemléknek a feliratinak amíg bizonyos nem leszek benne legalább az egyikben, vagy egy harmadikban. Van viszont egy megfigyelésem, amit nem szeretnék ellenőrizetlenül hagyni, ha valaki már felvetette volna, elnézését kérem.
1. kép A „penszéki” felirat fényképe (Emléktár)
A Pinsec-i feliratban, főleg annak első felében több latin betű is van, melyek szavakat alkotnak, amelyek elolvashatók. De mi mást kereshetnénk egy építési feliratban, mint amilyen ez is: az építő vagy építtető nevét, rangját, évszámot, és valamilyen fohászt a ház istenéhez, stb.
A felirat jobbról balra halad, de mindez csak optikai csalódás, mihelyt a felirat végéhez egy tükröt illesztünk és „fordítva” kezdjük az olvasást. Én az alábbi szöveget tudtam kibetűzni:
A felirat olvasata:
1) latin C, 2) latin H 3) latin I 4) ligatúra: latin e+F 5) : kettőspont
6) latin S 7) latin C 8) latin kis h 9) latin D 10) latin kis e ékezettel
11) ismeretlen (L?:) 12) ismeretlen/e/ 13) latin F 14) latin i F 15) latin L
16) latin S 17 -18.) latin I (2x) 19) D+e, ligatúra? 2o) BL 21) latin D
22) latin U? 23) arab 1. szám
Összeolvasva: (próba)
CHIEF SCHEDEL FILS .. DE lBD1
A feliratról hiteles dokumentáció nincs, néhány rajzmásolatot ismerünk róla. Az általam használt másolat az egyik közülük, így olvasási javaslatom sem lehet végleges. A megfejtéshez azonban más út nem létezik.
A felirat nem székely rovás, vésnöke azonban ismerhette azt és a betűösszevonásokat (ligatúrákat) is. Feltehetőleg egyházi ember volt.
Szövegmagyarázat:
- Chief: francia szó régies alakja a CHEF-nr tető, csúcs főnök?
- : kettőspont, jelzi, hogy személynév következik
- Schedel: Személynév, mint Schédl = német Schädel „koponya”
- Fils de = fiú, valakinek a fia
Remélem, olvasóink el tudják kapni az eldobott labdát, és befejezik a gondolatsort. Ehhez sok jó szórakozást és sikert kívánok
Mende 2015 december 24.
Libisch Győző
(Rovás Infó)
Kapcsolódó cikkek: