Rovásos logót lehet tervezni Sepsiszentgyörgy Európai Kulturális Fővárosa címhez. Vajon mit rejt a kiírás?
Terra Siculorum – rovással
Még lehet pályázni logótervekkel, a meghosszabbított határidő: 2013. november 18., éjfél!
Tóásó Áron, brassói olvasónk figyelt fel a kiírásra: van egy érdekes kezdeményezés, mégpedig az, hogy (Sepsi)Szentgyörgy legyen Európa Kulturális Fővárosa. Erre már logópályázatot is kiírtak, elérhető a http://sic21.ro/ oldalon. A leadási határidőt ugyan kitolták, biztos nem volt nagy érdeklődés, de ami ennél is érdekesebb, változtattak az eredeti kiíráson, amelyben eredetileg nem volt benne rovással a Terra Siculorum. Ebbe az újabba már beletették (letölthető PDF).
Ennek a változtatásnak minden rovó örülhet, hiszen a székelység saját írását is megjelenítheti a kulturális főváros logójában. A kiírás szerint a logó szövege tartalmazza az angol nyelvű logót valamint az alábbi feliratokat. Külön érdekesség, hogy a rovással kiírandó szöveg latin nyelvű.
- Sepsiszentgyörgy
- Sfântu Gheorghe
- TERRA SICULORUM
- Rovásírással is a Terra Siculorum
- 2021
- European Capital of Culture
- Candidate
A kiírás része a rovásfelirat minta is, amely sajnos nem tökéletes, mert balról jobbra tartó szövegnek tűnik, de jobbról balra olvasandó. Ez esetben viszont a betűk fordítva állnak:
A helyes felirat így nézne ki, tehát a pályázathoz benyújtandó felirat (Terra Siculorum) mintájául ezt javasoljuk (letölthető PDF):
Ha kiejtés szerint szeretné valaki leróni, akkor így kell kinéznie a rovásfeliratnak (Terra Szikulórum)(letölthető PDF):
Idegen nyelvű szövegek és nevek átírása rovásra
A kérdésnek vannak ugyan megszokáson, illetve más írásrendszerek esetében alkalmazott módszereken alapuló megoldásai, de az egységes szabályrendszer még nem alakult ki. Míg a magyar nyelvben már “megszokott” idegen nyelvű nevek, szavak átírása betű szerint is történhet, az írásrendszer-váltásnál mégis a kiejtés szerinti átírás – esetünkben átrovás – a célszerű. Nézzük meg tehát, hogy a Terra Siculorum (Terra Szikulórum) miként néz ki rovással e szabály szerint (lásd feljebb).
Egyéb rovásfeliratok a pályázati kiírásban
A felhívás készítői még a fejlécben is elhelyeztek rovásfeliratot:
A sic21.ro oldalon megemlítik a rovás jelentősőgét: “A szándéknyilatkozat megfogalmazza, hogy a térség mivel érdemelheti ki az Európa Kulturális Főváros címet, hangsúlyozva, hogy Székelyföld, a székely kultúra még az erdélyi és összmagyar kultúrán belül is markáns megkülönböztető jegyekkel bír, ennek megfelelően egyedülálló érték Európában. A székelység évszázadokon át megőrizte önazonosságát és az összetartozás tudatát, a hagyományok tiszteletére és a közmondásos székely észjárásra épülő életvitel történelmi példát mutathat az identitásproblémákkal küszködő, gyökereit kereső Európának.
Székelyföld nem csupán kultúrahordozó, hanem kultúrateremtő is, a rovásírásnak nincs párja egész Európában, monda-, mese, tánc és népdalkincse felbecsülhetetlenül gazdag, a népi mesterek világszínvonalú termékeket állítanak elő a korondi cserépedényektől a szőtteseken át a szakácsművészeti remekművekig. Természeti adottságai Erdély ékkövévé teszik Székelyföldet: a hegyek, tavak, sóbánya, borvízfürdők kedvelt turistacélponttá tehetik a régiót. A Románia kellős közepén élő székely-magyarság kapcsán nyíltan és érdemben lehet párbeszédet folytatni az Európában őshonos nemzeti közösségek kérdéséről, újabb lendületet adva a csángómagyarok elismerésének és megmentésének; felvetve a román-magyar kapcsolat problémáit, a roma közösség kérdését.”
(Rovás Infó)
Kapcsolódó cikkek: